1
00:00:16,000 --> 00:00:18,792
"Um dia, um macaco subiu em uma árvore."

2
00:00:19,750 --> 00:00:23,333
- "Ele disse: 'Eu sou o rei da selva!""
-Rei!

3
00:00:23,417 --> 00:00:26,125
"O elefante disse: 'Mantenha-se abaixado'."

4
00:00:26,625 --> 00:00:29,417
-"'Se você cair, será esmagado!'"
-Esmagado!

5
00:00:35,958 --> 00:00:36,917
Tio!

6
00:00:37,833 --> 00:00:39,250
Oh meu Deus!

7
00:00:41,333 --> 00:00:44,292
-Como você tem passado?
-Muito bem.

8
00:00:45,375 --> 00:00:46,708
Que bom ver você.

9
00:00:47,333 --> 00:00:48,583
Senti tanto a sua falta!

10
00:00:52,750 --> 00:00:54,667
Tio Chander em plena forma.

11
00:00:55,708 --> 00:00:58,708
-Eles o amam.
-Ele é especial.

12
00:00:58,792 --> 00:01:00,000
Muito especial.

13
00:01:03,250 --> 00:01:05,083
Ele simplesmente continua falando sobre você.

14
00:01:05,167 --> 00:01:06,833
Ele não vai admitir isso,

15
00:01:06,917 --> 00:01:09,250
mas seu parceiro de xadrez
é o seu favorito.

16
00:01:09,875 --> 00:01:12,333
Maldito xadrez! Maldito xadrez!

17
00:01:12,875 --> 00:01:14,417
Posso te contar um segredo?

18
00:01:15,417 --> 00:01:18,333
A energia deste café vem
da minha pessoa favorita.

19
00:01:20,333 --> 00:01:21,708
Olá, olá!

20
00:01:23,000 --> 00:01:26,500
-Ei!
-Minha máquina de fazer pão favorita está de volta!

21
00:01:26,583 --> 00:01:27,458
Sim.

22
00:01:28,458 --> 00:01:30,292
Que bom ver você!

23
00:01:30,375 --> 00:01:32,458
Senti muita falta do seu café!

24
00:01:32,542 --> 00:01:35,708
-Já, já!
-Não, não. Daqui a pouco, daqui a pouco.

25
00:01:35,792 --> 00:01:37,833
Sente-se, por favor. Pegue uma cadeira.

26
00:01:43,708 --> 00:01:46,000
-Que bom ver você.
-Que bom ver você também.

27
00:01:46,083 --> 00:01:48,542
Seu contador realmente sente sua falta,
a propósito, Mark tio.

28
00:01:48,625 --> 00:01:52,000
Quando você está aqui,
o café tem uma vibração totalmente diferente.

29
00:01:53,000 --> 00:01:55,542
Então, você está pronto? Para voltar?

30
00:01:58,375 --> 00:01:59,417
Não.

31
00:02:00,042 --> 00:02:02,792
Por favor, não me diga
você vai voltar para a Califórnia!

32
00:02:02,875 --> 00:02:05,333
-Não!
-Quero dizer… Escute.

33
00:02:05,917 --> 00:02:08,542
Você sabe, acho que está na hora.

34
00:02:12,375 --> 00:02:14,375
Estes são os últimos anos da minha vida

35
00:02:15,333 --> 00:02:17,500
e eu quero gastá-los
perto da minha família.

36
00:02:17,583 --> 00:02:18,708
Quero dizer…

37
00:02:20,083 --> 00:02:22,083
Além disso, depois que Nilima faleceu,

38
00:02:22,958 --> 00:02:24,708
meu coração simplesmente não está mais nisso, cara.

39
00:02:28,167 --> 00:02:29,333
Ouça-me.

40
00:02:29,417 --> 00:02:34,542
Eu quero que você use minha casa
para a expansão do café.

41
00:02:34,625 --> 00:02:35,833
-O que?
-Sim.

42
00:02:35,917 --> 00:02:37,083
Não!

43
00:02:37,583 --> 00:02:39,083
Eu sabia que você não concordaria,

44
00:02:39,167 --> 00:02:42,000
mas eu fui a primeira pessoa
investir neste café.

45
00:02:42,875 --> 00:02:44,500
Então, eu consigo esse voto.

46
00:02:45,125 --> 00:02:46,083
Tio.

47
00:02:47,083 --> 00:02:48,833
-Esse…
-Nós realmente não sabemos o que dizer.

48
00:02:48,917 --> 00:02:50,625
Apenas diga obrigado.

49
00:02:51,917 --> 00:02:53,125
Para variar.

50
00:02:56,125 --> 00:02:58,625
-Eu já volto.
-OK.

51
00:03:00,833 --> 00:03:02,583
-Sim.
-Com licença.

52
00:03:02,667 --> 00:03:03,750
Oi.

53
00:03:08,750 --> 00:03:10,333
Tenho um pedido, Chander.

54
00:03:12,000 --> 00:03:14,792
-Você pode me prometer uma coisa?
-Claro.

55
00:03:18,750 --> 00:03:20,417
Você encontrará Sudha.

56
00:03:23,583 --> 00:03:25,208
Você vai se desculpar com ela.

57
00:03:26,167 --> 00:03:28,708
E você conseguirá o encerramento, Chander.

58
00:03:30,125 --> 00:03:34,125
Caso contrário, você nunca será verdadeiramente capaz
amar Preeti do jeito que ela merece.

59
00:04:44,292 --> 00:04:46,708
Você realmente tem que sair tão cedo?

60
00:04:46,792 --> 00:04:49,208
Chefe, só vim fazer uma surpresa para você.

61
00:04:49,750 --> 00:04:51,917
Além disso, é apenas uma questão de um mês.

62
00:04:52,500 --> 00:04:54,958
Depois disso, você virá comigo para Bombaim

63
00:04:55,458 --> 00:04:56,708
para me ajudar a me acalmar.

64
00:04:58,167 --> 00:04:59,583
Tem certeza de que precisa ir?

65
00:05:00,958 --> 00:05:02,833
Que tipo de pergunta é essa, mãe?

66
00:05:02,917 --> 00:05:05,333
Quando não aceitei a oferta,
você me deu um longo sermão.

67
00:05:06,292 --> 00:05:10,000
E agora que aceitei,
você tem dúvidas?

68
00:05:11,667 --> 00:05:15,333
Eu estive observando você nestes últimos
dois dias. Você parece um pouco estressado.

69
00:05:16,417 --> 00:05:19,833
Sim, apenas lidando com alguns
problemas relacionados ao caso.

70
00:05:21,917 --> 00:05:23,208
Ok, me diga.

71
00:05:24,000 --> 00:05:25,417
Qual é o nome desse problema?

72
00:05:26,250 --> 00:05:27,667
Você descobriu?

73
00:05:29,000 --> 00:05:31,750
-Aposto que Gargi te contou, não foi?
-Gargi?

74
00:05:32,958 --> 00:05:34,583
Ela já me contou alguma coisa hoje em dia?

75
00:05:34,667 --> 00:05:36,917
Ela é menos espiã
e mais do seu amigo.

76
00:05:37,000 --> 00:05:39,083
Ela apenas evita o assunto.

77
00:05:40,333 --> 00:05:43,625
Desde ontem, notei
você está constantemente ao telefone.

78
00:05:43,708 --> 00:05:46,750
Um momento você está sorrindo,
no próximo você parece triste.

79
00:05:48,500 --> 00:05:50,417
Diga-me, qual é o nome dele?

80
00:05:52,708 --> 00:05:54,958
Você não vai fazer perguntas estranhas?

81
00:05:56,667 --> 00:05:58,958
Mãe, me prometa.

82
00:06:04,125 --> 00:06:07,583
-Chander.
-Chander Sharma?

83
00:06:07,667 --> 00:06:10,375
Sim. Você é a causa do problema.

84
00:06:10,958 --> 00:06:13,458
Ok, é isso.
Não faça mais perguntas.

85
00:06:17,458 --> 00:06:19,875
Ele sabe sobre o seu trabalho em Bombaim?

86
00:06:20,417 --> 00:06:22,208
Quando você sair, ele irá com você?

87
00:06:23,208 --> 00:06:25,000
Ainda não falamos sobre isso.

88
00:06:25,083 --> 00:06:28,000
Mas irei em breve.

89
00:06:28,792 --> 00:06:30,167
A propósito, você sabe,

90
00:06:30,250 --> 00:06:33,250
a mãe dele está armando para ele
com as meninas hoje em dia.

91
00:06:33,333 --> 00:06:37,625
Você não está incomodado com o fato
que ele está conhecendo outras garotas?

92
00:06:37,708 --> 00:06:41,208
Fui eu quem disse a ele para conhecê-los,
apenas para deixar sua mãe feliz.

93
00:06:42,208 --> 00:06:43,542
Agora entendi.

94
00:06:44,083 --> 00:06:46,125
Agora que ele foi encontrá-los,

95
00:06:46,208 --> 00:06:48,542
o coração da minha menininha

96
00:06:49,583 --> 00:06:50,583
afundou.

97
00:06:51,458 --> 00:06:53,750
Sua garotinha não quer
casar agora.

98
00:06:53,833 --> 00:06:57,625
O menino é legal. A mãe dele também é legal.

99
00:06:57,708 --> 00:07:01,167
-Mas--
-Mas preciso me concentrar na minha carreira.

100
00:07:02,458 --> 00:07:06,750
Eu tenho que levar adiante e cumprir
os sonhos que vimos juntos.

101
00:07:07,583 --> 00:07:11,750
Sudha, encontrando um bom parceiro na vida
é muito difícil.

102
00:07:12,375 --> 00:07:15,625
E encontrar o amor é ainda mais difícil.

103
00:07:16,250 --> 00:07:18,625
-E você está fazendo tudo isso por mim--
-Você se lembra

104
00:07:18,708 --> 00:07:21,250
o que eu te contei quando me formei em direito?

105
00:07:22,375 --> 00:07:26,417
Que eu sempre faria coisas na vida
que me aproximam dos meus objetivos.

106
00:07:27,500 --> 00:07:31,292
E, mãe, o casamento simplesmente não é
parte dos meus planos agora.

107
00:07:32,958 --> 00:07:35,375
Chander tem algum problema
com seu plano?

108
00:07:35,458 --> 00:07:37,167
-Não.
-Então o que?

109
00:07:38,500 --> 00:07:40,750
Os planos de vida do Chander são diferentes, mãe.

110
00:07:45,000 --> 00:07:48,417
Chander é um cara muito bom.

111
00:07:49,292 --> 00:07:51,375
Ele é incrivelmente atencioso e generoso.

112
00:07:52,083 --> 00:07:54,583
E eu gosto muito dele.

113
00:07:55,458 --> 00:07:58,875
Mas, mãe, como posso esquecer
sobre Sudha, de 15 anos

114
00:08:00,500 --> 00:08:02,625
cujos sonhos estão todos em Bombaim?

115
00:08:04,500 --> 00:08:06,167
Então, resumindo a história,

116
00:08:06,750 --> 00:08:10,917
se eu não cuidar do meu doce,
corajosa e linda chefe,

117
00:08:11,417 --> 00:08:12,458
então quem o fará?

118
00:08:13,792 --> 00:08:15,667
Até quando você vai cuidar de mim?

119
00:08:18,375 --> 00:08:21,250
Para todo o sempre, até meu último suspiro.

120
00:08:21,333 --> 00:08:22,500
Até eu morrer.

121
00:08:22,583 --> 00:08:25,458
-Mãe, que bobagem--
-Ok, desculpe.

122
00:08:25,542 --> 00:08:26,625
Não fique bravo.

123
00:08:27,667 --> 00:08:30,292
Apenas uma pergunta.
Quantos anos você tem?

124
00:08:31,417 --> 00:08:33,500
-Mãe.
-É uma pergunta simples. Diga-me.

125
00:08:34,500 --> 00:08:35,625
-Vinte e quatro.
-Vinte e quatro.

126
00:08:36,500 --> 00:08:40,125
Suponha que eu de alguma forma fique por aqui
por mais 20 anos,

127
00:08:40,208 --> 00:08:41,667
quantos anos você terá então?

128
00:08:42,167 --> 00:08:43,542
Quarenta e quatro.

129
00:08:43,625 --> 00:08:45,458
Você vai começar sua vida então?

130
00:08:47,125 --> 00:08:48,542
Sudha, você sempre diz

131
00:08:49,333 --> 00:08:52,500
que você não deve atrasar sua felicidade
para qualquer outra pessoa.

132
00:08:53,208 --> 00:08:55,083
Então você também não faz isso por mim.

133
00:08:56,833 --> 00:08:59,875
Não repita o erro
seu pai e eu fizemos.

134
00:09:03,583 --> 00:09:04,583
Querida…

135
00:09:05,292 --> 00:09:11,000
A presença de alguém pode nos afetar
tanto quanto sua ausência.

136
00:09:30,542 --> 00:09:32,875
-Você!
-Estou ligando para você há muito tempo.

137
00:09:32,958 --> 00:09:34,250
Por que você não respondeu?

138
00:09:35,625 --> 00:09:36,583
Realmente?

139
00:09:38,542 --> 00:09:40,083
Oh não. Eu sinto muito.

140
00:09:43,458 --> 00:09:44,333
Oi.

141
00:09:46,375 --> 00:09:49,125
Você sabe o que? A vida é muito curta.

142
00:09:53,875 --> 00:09:55,250
Vodca no escritório?

143
00:09:56,083 --> 00:09:57,833
O que você fez com Chander Sharma?

144
00:09:57,917 --> 00:10:01,917
A vida é muito curta.

145
00:10:02,000 --> 00:10:04,125
Dizendo isso repetidamente
não vai durar mais.

146
00:10:08,667 --> 00:10:10,000
A vida é…

147
00:10:11,917 --> 00:10:13,708
muito curto, Sudha.

148
00:10:14,333 --> 00:10:16,708
Se você disser isso mais uma vez,

149
00:10:16,792 --> 00:10:19,125
Vou matar você e torná-lo ainda mais curto.

150
00:10:22,958 --> 00:10:25,250
Vou fazer tudo o que quero fazer.

151
00:10:25,333 --> 00:10:26,875
O que você quer fazer?

152
00:10:28,167 --> 00:10:29,042
Não sei.

153
00:10:33,250 --> 00:10:36,500
Se você não sabe, o que isso importa
se a vida é longa ou curta?

154
00:10:37,667 --> 00:10:39,750
Isso importa. Isso importa muito.

155
00:10:46,167 --> 00:10:48,250
Aconteceu alguma coisa no escritório hoje?

156
00:11:04,083 --> 00:11:05,042
Uau!

157
00:11:05,542 --> 00:11:07,542
Vice-presidente associado!

158
00:11:07,625 --> 00:11:09,208
Parabéns!

159
00:11:12,917 --> 00:11:15,542
Mamãe me disse a mesma coisa
antes de ela partir.

160
00:11:16,500 --> 00:11:19,000
"A vida é muito curta, Chander. Seja feliz."

161
00:11:19,792 --> 00:11:22,875
Meu chefe me deu esta carta
e me presenteou com uma garrafa de vodca.

162
00:11:23,833 --> 00:11:26,833
Ele disse: “Jovem! A vida é muito curta”.

163
00:11:27,542 --> 00:11:29,375
"Você ganhou esta promoção. Aproveite."

164
00:11:34,333 --> 00:11:35,917
Quando papai descobrir,

165
00:11:37,333 --> 00:11:39,000
ele será o mais feliz.

166
00:11:39,750 --> 00:11:40,708
Ele sabe

167
00:11:40,792 --> 00:11:44,833
quantos anos eu trabalhei duro
só para ver este dia.

168
00:11:46,875 --> 00:11:49,042
E agora que este dia finalmente chegou,

169
00:11:50,375 --> 00:11:52,125
Eu não sinto absolutamente nada.

170
00:11:55,125 --> 00:11:56,875
Como você sentiria alguma coisa?

171
00:11:58,292 --> 00:12:00,792
Você está fazendo exatamente
o que você não deveria estar fazendo.

172
00:12:01,333 --> 00:12:04,250
Você também está fazendo exatamente
o que você não deveria estar fazendo.

173
00:12:04,333 --> 00:12:08,167
-Como?
-Você está meio preso aqui em Bhopal.

174
00:12:10,292 --> 00:12:11,458
Por minha causa.

175
00:12:18,583 --> 00:12:21,042
Deveríamos ir para outro lugar, Sr. Lovesick?

176
00:12:22,750 --> 00:12:24,750
Estou pensando em largar meu emprego no próximo ano.

177
00:12:24,833 --> 00:12:26,792
Quem você está tentando enganar?

178
00:12:27,542 --> 00:12:29,750
Vamos lá, por que você está dizendo isso?

179
00:12:30,875 --> 00:12:33,458
Quem quer ir embora simplesmente vai embora.

180
00:12:34,250 --> 00:12:37,375
-Mas você deve planejar antes de fazer qualquer coisa.
-Não, cara!

181
00:12:37,458 --> 00:12:39,833
Quem planeja nunca vê isso no próximo ano.

182
00:12:39,917 --> 00:12:42,000
Não, você está certo. Você tem razão.

183
00:12:43,042 --> 00:12:45,333
Eu também quero de alguma forma

184
00:12:46,208 --> 00:12:49,083
fugir desta vida planejada.

185
00:12:49,167 --> 00:12:51,708
Estou cansado de viver de acordo com um plano
o tempo todo.

186
00:12:52,708 --> 00:12:54,542
Eu também quero esquecer

187
00:12:54,625 --> 00:12:56,667
qual dia é sábado e qual é domingo,

188
00:12:56,750 --> 00:12:58,625
e quando for fim de semana ou dia de semana.

189
00:12:59,125 --> 00:13:00,333
Você sabe?

190
00:13:02,083 --> 00:13:03,333
Existe uma solução para tudo.

191
00:13:03,417 --> 00:13:05,417
-O que?
-Café Musafir.

192
00:13:05,500 --> 00:13:07,042
-Ei.
-Ei.

193
00:13:07,125 --> 00:13:08,083
Ei.

194
00:13:12,500 --> 00:13:15,917
Você sabe, Chander, você é apenas
completamente honesto quando você está bêbado.

195
00:13:16,625 --> 00:13:17,583
Realmente?

196
00:13:21,625 --> 00:13:25,292
Talvez você simplesmente não se permita
para ser honesto quando você está sóbrio.

197
00:13:26,375 --> 00:13:31,125
Simplesmente sentar e ter
uma conversa aberta sobre o seu café.

198
00:13:35,333 --> 00:13:36,417
Fale sobre isso.

199
00:13:37,625 --> 00:13:38,583
Estou ouvindo.

200
00:13:48,250 --> 00:13:49,917
Você sabe, no meu café...

201
00:13:51,750 --> 00:13:53,542
haverá muitos livros.

202
00:13:54,208 --> 00:13:57,083
As pessoas virão e lerão esses livros.

203
00:13:57,833 --> 00:14:02,167
Em vez de pedir a senha do Wi-Fi,
eles simplesmente continuarão conversando um com o outro.

204
00:14:02,250 --> 00:14:06,750
No meio de suas vidas aceleradas,
eles vão sentar e pensar com calma.

205
00:14:07,958 --> 00:14:09,833
Eles vão compartilhar seus erros,

206
00:14:09,917 --> 00:14:13,250
seus sonhos,
e seus medos um com o outro.

207
00:14:16,417 --> 00:14:17,292
Conte-me mais.

208
00:14:19,167 --> 00:14:21,667
E, às vezes, imagino

209
00:14:22,292 --> 00:14:23,875
ter uma filha linda...

210
00:14:25,625 --> 00:14:28,458
que conversa como você
e fala muito.

211
00:14:28,542 --> 00:14:31,000
Com quem posso falar,

212
00:14:31,083 --> 00:14:32,875
nas montanhas, longe da cidade.

213
00:14:32,958 --> 00:14:36,417
Reunindo todas as crianças nas montanhas,
Eu lhes contaria histórias.

214
00:14:37,708 --> 00:14:39,292
Essa é a minha verdade, sabe?

215
00:14:40,167 --> 00:14:41,792
Mas, Sudha,

216
00:14:41,875 --> 00:14:44,792
às vezes fico com medo dos meus próprios sonhos.

217
00:14:45,917 --> 00:14:48,125
Tanto que hesito
para falar sobre eles.

218
00:14:48,875 --> 00:14:52,750
Porque eu nunca abri meu coração
para alguém assim.

219
00:14:54,500 --> 00:14:57,125
-Não sei como tudo isso vai acontecer.
-Ele vai.

220
00:14:57,833 --> 00:14:58,917
Definitivamente irá.

221
00:15:01,000 --> 00:15:02,208
Mas por enquanto,

222
00:15:03,000 --> 00:15:05,167
por favor me conte mais

223
00:15:05,917 --> 00:15:08,042
sobre esse Chander nas montanhas.

224
00:15:11,708 --> 00:15:16,375
Enquanto um velho caminha pela rua,

225
00:15:16,458 --> 00:15:18,000
Eu quero pará-lo e perguntar

226
00:15:18,083 --> 00:15:20,417
quem ele está esperando
com aqueles óculos quebrados.

227
00:15:21,792 --> 00:15:25,875
Eu quero conhecer essas mulheres
que carregaram esse fardo em suas cabeças

228
00:15:25,958 --> 00:15:29,417
para que suas filhas pudessem
ir de bicicleta para a escola.

229
00:15:30,917 --> 00:15:33,750
Numa barraca de chá longe da cidade,

230
00:15:33,833 --> 00:15:36,125
Eu gostaria de sentar e ouvir
histórias de alguém.

231
00:15:37,583 --> 00:15:41,917
Eu gostaria de sentar em paz
e assistir ao pôr do sol.

232
00:15:42,750 --> 00:15:45,542
eu quero me perder
naquelas altas montanhas.

233
00:15:57,083 --> 00:15:59,125
Hoje finalmente consegui realizar seus sonhos.

234
00:15:59,208 --> 00:16:01,042
Que são muito diferentes dos seus.

235
00:16:01,125 --> 00:16:02,708
Eles são diferentes.

236
00:16:04,125 --> 00:16:06,250
Mas ouvi-los me deixou feliz.

237
00:16:07,250 --> 00:16:10,958
E aquelas montanhas, um café lindo…

238
00:16:12,208 --> 00:16:14,375
Este é o seu propósito, Chander.

239
00:16:16,750 --> 00:16:19,917
Você percebe o quão feliz eu me sinto

240
00:16:20,000 --> 00:16:22,042
conhecer esse Chander?

241
00:16:23,917 --> 00:16:24,917
Eu também.

242
00:16:29,500 --> 00:16:30,833
Café Musafir.

243
00:16:33,667 --> 00:16:35,833
É assim que vou nomeá-lo.

244
00:16:42,458 --> 00:16:43,917
Não posso mostrar isso para você.

245
00:16:44,000 --> 00:16:45,458
-Por que?
-Oh não. Não posso.

246
00:16:45,542 --> 00:16:46,583
Não posso.

247
00:16:48,167 --> 00:16:51,500
-O que você quer dizer--
-Tudo bem, vou te mostrar.

248
00:16:53,292 --> 00:16:54,833
Podemos não ter chegado aos Andamans,

249
00:16:54,917 --> 00:16:57,583
mas ainda podemos
vá para as montanhas juntos.

250
00:16:58,750 --> 00:17:01,458
-Podemos fazer algumas pesquisas sobre cafés também.
-Chander!

251
00:17:05,792 --> 00:17:09,750
Este aqui se chama
Marca eamp; Casa de família de Nilima.

252
00:17:09,833 --> 00:17:11,375
Parece bom, certo?

253
00:17:31,917 --> 00:17:37,417
Ter você ao meu lado é tudo que preciso

254
00:17:37,500 --> 00:17:43,875
Meu coração encontrando o caminho até o seu
É o suficiente para mim

255
00:17:43,958 --> 00:17:45,792
-Olá!
-Olá!

256
00:17:45,875 --> 00:17:46,750
Oi.

257
00:17:49,458 --> 00:17:51,542
-Senhor. e a Sra. Sharma?
-Sim.

258
00:17:52,083 --> 00:17:54,083
Oi. Bom dia.

259
00:17:54,167 --> 00:17:55,542
-Oi. Bom dia.
-Olá.

260
00:17:57,167 --> 00:17:58,167
OK.

261
00:18:00,458 --> 00:18:03,000
Então, é a sua primeira vez em Mussoorie?

262
00:18:03,083 --> 00:18:04,208
-Sim.
-Sim.

263
00:18:04,292 --> 00:18:06,292
Bom, bom, bom.
É um lugar lindo.

264
00:18:07,208 --> 00:18:08,750
Vocês dois têm uma pousada tão linda!

265
00:18:08,833 --> 00:18:10,375
Esta é a nossa casa.

266
00:18:11,083 --> 00:18:12,208
-Oh!
-Sim.

267
00:18:12,292 --> 00:18:15,833
Você não terá todas as conveniências
de um hotel aqui,

268
00:18:15,917 --> 00:18:19,167
mas você terá muitas histórias,

269
00:18:19,708 --> 00:18:23,333
Os vinis de Nilima,
e minhas geléias caseiras especiais.

270
00:18:23,417 --> 00:18:26,083
Vocês dois definitivamente vão amá-los.

271
00:18:26,167 --> 00:18:28,750
A propósito, não acredite nas palavras de Mark
muito a sério.

272
00:18:29,292 --> 00:18:31,500
Ele exagera um pouco.

273
00:18:31,583 --> 00:18:34,167
Aí está.
Ok, vamos levá-los para seus quartos. Vir.

274
00:18:34,250 --> 00:18:36,208
-Vir.
-Eu aceito isso. Eu aceito isso.

275
00:18:36,292 --> 00:18:38,167
Tudo bem, você pega isso.
Eu vou levar este.

276
00:18:38,250 --> 00:18:40,333
Há quanto tempo você está em Mussoorie?

277
00:18:41,292 --> 00:18:43,125
Já se passaram cerca de dez anos.

278
00:18:46,375 --> 00:18:48,250
Quando vocês dois se casaram?

279
00:18:48,333 --> 00:18:49,583
-Semana passada.
-Mês passado.

280
00:18:50,500 --> 00:18:51,708
Desculpe?

281
00:18:51,792 --> 00:18:53,500
-Semana passada.
-Mês passado.

282
00:18:57,583 --> 00:18:59,708
Venha, venha, venha.

283
00:19:07,625 --> 00:19:09,333
Que quarto lindo!

284
00:19:09,417 --> 00:19:10,708
-Sim.
-Certo?

285
00:19:11,333 --> 00:19:12,500
Obrigado.

286
00:19:13,083 --> 00:19:15,917
Nilima e eu levamos dez anos
para construir esta casa.

287
00:19:16,000 --> 00:19:18,292
Vocês dois são tão maravilhosos.

288
00:19:19,042 --> 00:19:22,167
Bem, eu não sei sobre mim, mas…

289
00:19:22,958 --> 00:19:25,375
Nilima é a mais maravilhosa.

290
00:19:25,458 --> 00:19:26,375
Oh sério?

291
00:19:27,417 --> 00:19:29,208
A propósito, quanto tempo
você foi casado?

292
00:19:31,000 --> 00:19:33,750
Por que você precisa se casar
só para morarmos juntos?

293
00:19:37,625 --> 00:19:40,375
Está tarde.
Então, vocês dois, descansem um pouco.

294
00:19:40,458 --> 00:19:43,000
-E conversaremos mais.
-Sim.

295
00:19:43,083 --> 00:19:44,917
OK? Feliz lua de mel!

296
00:19:45,000 --> 00:19:46,542
-Obrigado.
-Aproveite sua estadia aqui.

297
00:19:46,625 --> 00:19:47,833
-Boa noite.
-Boa noite.

298
00:19:57,625 --> 00:19:59,333
Se não tivéssemos vindo aqui naquele dia,

299
00:20:01,125 --> 00:20:03,542
O Café Musafir teria
permaneceu um sonho, certo?

300
00:20:05,833 --> 00:20:06,833
Sim.

301
00:20:09,542 --> 00:20:11,625
Mas você realizou seu sonho.

302
00:20:12,625 --> 00:20:14,625
Você e Preeti juntos.

303
00:20:17,500 --> 00:20:19,500
Lembra do que Nilima costumava dizer?

304
00:20:21,292 --> 00:20:24,250
"As pessoas entram em nossas vidas
por vários motivos,

305
00:20:25,667 --> 00:20:27,583
mas aqueles que ficam

306
00:20:28,833 --> 00:20:31,833
traga a mais bela companhia."

307
00:20:43,250 --> 00:20:47,333
Permaneça em meu olhar para sempre

308
00:20:47,417 --> 00:20:52,917
Fale tudo o que floresce dentro do seu coração

309
00:20:53,000 --> 00:20:58,292
Deixe cada respiração que você respira me alcançar

310
00:20:58,375 --> 00:21:04,250
Deixe seu amor permanecer só meu

311
00:21:04,333 --> 00:21:09,958
Você é o que meus olhos estão acostumados a ver

312
00:21:10,042 --> 00:21:15,917
E embora você pertença a mim
Eu ainda anseio por você

313
00:21:18,042 --> 00:21:24,208
Ter você ao meu lado é tudo que preciso

314
00:21:24,292 --> 00:21:31,208
Meu coração encontrando o caminho até o seu
É o suficiente para mim

315
00:21:31,292 --> 00:21:33,667
Isso é o suficiente para mim

316
00:21:35,333 --> 00:21:41,125
Ter você ao meu lado é tudo que preciso

317
00:21:41,208 --> 00:21:48,042
Meu coração encontrando o caminho até o seu
É o suficiente para mim

318
00:21:50,792 --> 00:21:54,750
Isso é o suficiente para mim

319
00:22:14,750 --> 00:22:19,333
Isso é suficiente para você?

320
00:22:19,417 --> 00:22:25,333
Por que não me diz o que seu coração guarda?

321
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
Legendas traduzidas por: Neha Nair